南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

如何選擇專業的工程翻譯公司與如何進行譯員的選擇

發布時間:2015-05-06 14:36     作者:南京弘騰翻譯

    國內的工程建設在近幾年很是火熱,尤其是建筑工程,而工程行業在發展的過程中一旦與外企合作,就一定會設計到翻譯問題,這時候一個好的翻譯公司能夠提供更有利的合作機會。那么,怎樣選擇專業的工程翻譯公司呢?有哪些方法來保證翻譯的質量呢?
 

 
    如何選擇專業的工程翻譯公司:
 
    現如今城市化進程加快的今天,我們國內工程建設是熱火朝天,建筑工程更是爭先恐后,工程行業的發展關系到國家的經濟發展,由此工程翻譯也成為非常重要的一部分。
 
    眾多的翻譯公司也借機介入了建筑工程翻譯,而譯聲翻譯公司等一些翻譯公司經過多年的不斷鉆研和積累,從眾多的翻譯公司中脫穎而出,成為了建筑工程翻譯領域的佼佼者,引領著建筑工程翻譯服務的發展。
 
    國際工程合作日益加強,無論是中國公司還是國外公司,在國際工程的招標或投標過程中,都需要翻譯其招標書、投標書以及公司的相關材料,包括公司的資質證書、公司財務文件以及章程等。
 
    同時,部分國內工程項目的文件也都需要翻譯,包括世行、亞行、日本協力銀行、國際金融組織、外國政府或公司投資貸款的項目。但由于翻譯市場比較混雜,如何選擇專業的工程翻譯公司?
 

 
    1、找工程翻譯前需要先溝,通常這種發放最為有效。
 
    工程翻譯操作之前,能夠更好認識溝通是非常具有必要的只有弄清楚需求者對于翻譯資料的要求后,工程翻譯公司才干夠使得翻譯文件處置的更好。
 
    特別是對于有特殊要求的客戶,能夠對個人的要求明確表述進去非常具有必要,只有雙方都能夠在溝通問題方面更好把握,最終便能夠達到良好合作。
 
    2、認真落實遇見翻譯問題積極解決
 
    工程翻譯公司能夠抓住實際發展中每一個問題,遇到問題后采取積極態度解決。當能夠隨時解決問題后,便能夠給客戶非常好的印象。
 
    當公司的口碑變得很好后,此時在發展過程中自然會具有更加理想的狀態,希望各個翻譯公司都能夠認識清楚這部分的問題。
 
    3、可試譯,通過試譯看該公司的翻譯水平如何
 
    現在翻譯市場有很多翻譯公司,但是比較專業的翻譯公司還是比較少,客戶最好還是找專業的翻譯公司比較好,相關有保障。這樣才能保證你的資料翻譯的標準符合規范。
 
    專業的工程翻譯的公司,都累積了豐富的翻譯經驗,可以幫助到客戶最為專業的翻譯服務。建議可以將部分資料發給客服進行查看,然后評估是否可以翻譯。
 
    4、工程翻譯報價定位符合市場經濟
 
    為客戶提供理想翻譯服務時候,各個工程翻譯公司還應該注意一個問題,那便是翻譯報價方面的內容。只有在價格定位方面真正合理,才干夠吸引更多的顧客關注。
 
    特別是能夠根據自身成立以及相關的節日搞一些價格優惠活動,此時往往會吸引更多客戶的關注,這也是競爭中具有技巧性的方式。
 
    5、翻譯公司譯員資深人數與水平
 
    一般翻譯公司的工程領域翻譯沒有配備專業的工程翻譯人員,或翻譯人員翻譯水平不高,不能在短時間內完成大量的翻譯文件。而市場上的翻譯公司眾多,但真正專業的工程技術翻譯公司卻為數不多,專業翻譯能力不高,翻譯人員的翻譯水平參差不齊,翻譯的專業性、統一性和及時性很難得到保障。
 
    專業翻譯公司如何保證翻譯品質的:
 
    翻譯公司表示,翻譯公司要想在翻譯行業擁有自己的品牌,對翻譯品質的保證非常重要,翻譯質量不過關直接影響到客戶的利害關系,甚或引起法律糾紛等嚴重的情形,那么翻譯公司應該如何保證翻譯品質呢?
 

 
    1、譯員要定期的學習到最新的知識,公司組織譯員定期進行交流,對翻譯各個領域的最前沿動態及時掌握,使新興語言、行業詞匯盡快充實到翻譯隊伍中去。
 
    2、對于不同的翻譯項目采取不同的方式進行應對,從最初的統稿工作的開始,即做到專業化;并對資料的專業程度進行分析;做到專業學科細化到特定領域,從而做到真正意義上專業對口。
 
    3、翻譯公司擁有自己的質量控制體系,翻譯細則規范,統一專業用語,規定標準格式。
 
    4、有專業的審校人員,對翻譯用語和專業詞匯進行雙重校對;從而保證從校對到最終審核定稿,每一過程都協調合作。
 
    5、初稿完成后需要經過翻譯專家進行審核定稿。
 
    以上就是翻譯公司為大家介紹的有關應該如何保證翻譯品質的方法,希望對您有所幫助,翻譯公司能夠承接各種類型翻譯服務,如果您有翻譯相關服務需求,可以隨時與本公司在線客服人員進行聯系。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版