南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

同聲傳譯中使用音響技巧及同聲傳譯的注意因素

發布時間:2019-05-24 10:21     作者:南京弘騰翻譯

近些年,科技信息不斷的發展和進步,同聲傳譯是一種譯員在不打斷講話者講話的情況下,將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式,那么大家知道同聲傳譯關音響的方法有哪些嗎?需要注意哪方面問題呢?下面我們就“同聲傳譯的關音響技巧及注意因素”來詳細了解下。

 

【同聲傳譯中關于音響的小知識】

 

在開始說效果器之前先說一下有關音箱的幾個知識點

 

1.不同的音箱聲音不同,同一品牌同一型號也有可能不一樣,不要一味相信品牌和型號,值得相信的是自己的耳朵。

 

2.就算是一模一樣的琴,一模一樣的效果器,一模一樣的參數,在不同的音箱下出來的聲音會有不同。

 

3.一般來講,吉他音箱紙盆越大,低頻響應越好,也可以理解為聲音越結實,越細膩。

 

4.在聲壓級不夠(可以理解為音量不大)的情況下,你是聽不出聲音真實的特性的,也就是說我們需要一個90db左右的聲音來作為參考調節

 

5.不同品牌音箱操作不同,包括均衡部分,不要把不同音箱之間的均衡參數互換使用,你將得不到你原來想要的。

 

6.音箱的擺放位置,房間周圍的裝修材質,地面的材質,房間的大小,以及周邊環境,你與音箱之間的位置都會影響音色。

 

7.把音箱放在墻角會使低音聽起來加重。

 

8.開放式和密閉式的音箱之間音色是不同的。各有所長,要靠你的耳朵來感受那種是你更喜歡的。

 

9.音箱有噪音的情況下先檢查音箱是否接地,吉他連線是否完好,吉他拾音器前面是否有電磁輻射干擾。

 

10.吉他音箱有的會漏電,建議大家一定要保證接地。

 

失真與過載的一些玩法

 

1、失真與過載是兩種不同的電路模式,所以聲音上有本質的區別,具體區別請大家自己靠耳朵積累經驗。

 

2、如果你想獲得一個與眾不同的失真不一定非要買新的失真,你可以買一個過載,再買一個均衡,這樣你可以調節出好多不同的失真了

 

舉例:把過載串在失真前面,首先關掉失真,然后調節過載,感覺聲音變硬,變得稍有一點點過載的時候,在打開失真,調節失真,你會得到一個比以往更加有力的失真效果。把你的均衡串到你的失真后面,調節它,你會讓你的失真千變萬化!

 

3、千萬不要把混響和延遲串到你的失真前面,除非你喜歡一個渾濁宛如噪音墻一樣的聲音。

 

4、失真前面盡量少接踏板,會無形的給你增加煩人的噪音。

 

5、solo中有魅力的聲音是來自中頻的,它會讓你的吉他在樂隊中脫穎而出,雖然單獨聽它的時候可能這種聲音不是那么猛。

 

6、自己爽的時候你可以增強低音讓失真聽起來非常厚重,如果是樂隊合奏時還是讓吉他的低音稍微小一些吧,咱樂隊里不是還有地鼓和bass不是?

 

7、樂隊合奏的時候你的失真高頻是否特別扎耳朵?降低一些你吉他的高頻,讓樂隊的嚓片來補充吧。

 

8、覺得你的失真不夠勁?你用的是什么音箱?不會是家用小音箱或者電腦音箱吧?如果是的話請你買個吉他音箱吧,如果是吉他音箱請你開大音量再聽一下,俗話說聲音一大,聲音的細節就全都體現出來了,你手上的失真效果也許并不像你想象得那么差哦

 

9、你可以去聽一下電子管失真,再聽一下晶體管失真,他們是各有特色的,你的耳朵喜歡哪種?

 

10、失真不是你吉他的全部,你的演奏技巧和你的音樂天賦比一個好的失真音色更重要~要是想讓你的演奏更加吸引人的話,去更加刻苦的練習吧!

 

【同聲傳譯的注意事項】

 

在翻譯行業中,同聲傳譯屬于比較高端的翻譯服務。對于同聲傳譯來說,過程中一定要注意細節,才能保障翻譯服務的品質。不妨跟隨翻譯公司一起來了解一下有哪三個注意點吧。

 

1、同聲傳譯需注意語氣語調

 

在同聲傳譯中,如果無法保障翻譯中的語氣語調和發言者的相同,那么就無法保障翻譯的高水準。真正的高水準服務是能夠按照發言者的講話語氣語調進行的。而如果語氣語調不同,那么則很可能將發言者的講話意思改變。如此一來就會影響到翻譯服務的終效果

 

2、同聲傳譯需注意設備品質

 

在同聲傳譯過程中,設備的品質低劣,那么則就會影響到服務的水準。因此必須要保障設備品質,確保其不失真,并且能夠保障設備的傳遞更為精準,避免影響到翻譯的品質。

 

3、同聲傳譯切忌速度過慢,卡殼

 

這樣的服務中忌諱的就是翻譯速度過慢,而且出現卡殼現象。對于同傳來說,必須要保障翻譯服務中與發言者講話之間的差距不超過三秒鐘。這樣的速度才是適合的速度,并且要注意避免出現卡殼現象。這樣會影響到整體的翻譯服務的水準。

 

以上關于“同聲傳譯有關音響的小知識”和“同聲傳譯的注意事項”的介紹,希望能讓您了解“同聲傳譯的關音響技巧及注意因素”帶來幫助。

?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版