南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

翻譯時注意要點的說明及其相關內容的講解

發布時間:2019-05-14 09:11     作者:南京弘騰翻譯

前段時間很流行一部電視劇,叫做翻譯官,其中的劇情也是相當吸引人的,而今天我們所要了解的知識就是與翻譯有關的話題,對于翻譯我們大家都了解多少呢?下面就和小編一起詳細的科普一下吧。以下關于“翻譯時注意要點的說明及其相關內容的講解”的介紹。

 

【泰語翻譯應注意事項】

 

泰語翻譯在中國的很多領域都能用到,有字幕泰語翻譯、金融泰語翻譯、消費品泰語翻譯、農業泰語翻譯、旅游泰語翻譯、宗教泰語翻譯等翻譯類型。

 

泰國,全稱泰王國,位于東南亞中南半島中部,泰國人大多信封佛教,是佛教之國。

 

泰國屬于東南亞聯盟成員國之一,經濟政策提倡自由經濟,在20世紀90年代經濟發展突飛猛進,躋身“亞洲四小虎”之一。并且泰國屬于熱帶氣候,自然風光優美,是世界聞名的旅游勝地。

 

由于泰國實行經濟自由政策,電子工業和制造業等發展也非常迅速,汽車業是他們的支柱產業,是東南亞汽車制造中心和東盟的汽車市場。在農業上,泰國是亞洲的糧食出口國,是世界五大弄產品出口國之一。

 

泰國雖然屬于面積小的,但她不管是在工業上還是農業上都發展迅速,與中國也一直保持著友好外交政策,在各個領域也都有經濟,所以泰語翻譯就起到了連接橋梁的任務。

 

心系的經濟發展,在泰語翻譯方面有著巨大的造詣,十幾年如一日為培養了一大批的泰語翻譯人才。在翻譯質量、翻譯制度、翻譯團隊、管理人才等多方面都有一定的優勢,在翻譯過程中積累了很多小知識。

 

泰語屬漢藏語系壯侗語族,是泰國的官方語言。泰國文字是由泰國個王朝—泰可泰王朝第三代國王甘亨大帝在高棉問的基礎上,于1283年創造出來的,至今已有700多年的歷史。

 

(一)泰語文字是拼音文字,單詞由輔音、元音和聲調組成

 

1、其中輔音字母有44個

 

2、元音字母38個,單元音18個,復合元音20個

 

3、復輔音,兩個輔音結合在一起的輔音叫復輔音,泰語共有15個復輔音

 

(二)泰語詞匯特點

 

1、泰語的構詞方法比較簡單,主要由兩個以上的詞素結合而成

 

2、泰語中的基本詞匯大多為單音節詞(即:一個音節就是一個意義單位)。但由于受到梵語、巴利文以及英語等外來語的影響,也出現了一些兩個以上音節的詞

 

3、泰語與漢語一樣有區分事物類別的量詞,其數量詞的構成與漢語一樣同為“數詞+量詞”

 

(三)泰語語法特點

 

1、泰語的句子的基本語序與漢語相同,均為“主—謂—賓”

 

2、與漢語一樣形態變化簡單,詞序和虛詞是表示語法意義的主要手段,沒有時態變化

 

3、泰語與漢語在語法結構方面的差異性主要體現在定語及其所修飾的中心詞的語序上

 

【為何說翻譯貴在堅持】

 

馮錦源的堅持讓很多人感動,也讓很多翻譯工作者警醒。一直以來,很多翻譯工作者在日復一日的工作中逐漸喪失了對這份工作的熱情,遇到困難的翻譯稿件也很難堅持把它很好的完成。

 

而很多翻譯公司更是如此,在這個翻譯公司百花齊放的時代,已然忘記了自己初的堅持,忘了翻譯事業的初衷,總是為了盈利而翻譯,為了接到更多翻譯稿件,提高翻譯效率,把翻譯變成了一種機械的語言轉換。翻譯,不在是一件神圣的事,只是變成了大家謀生的一個職業和方法。

 

當然,翻譯可以是一份職業,也可以是謀生盈利的方法,但是,在這基礎上,首先我們要尊重翻譯這件事本身,不能忘記了翻譯者初的使命和責任。這樣我們才能收獲更多更好的利益、榮譽。

 

其實,翻譯就是人們溝通和交流的橋梁紐帶,它在人們生活,甚至社會發展中都扮演著很重要的角色,不容許任何的馬虎和懈怠,不論是翻譯公司還是各種從事翻譯工作的群體,都應堅持這個原則,做好純粹的翻譯工作。

 

生活中,無論做什么都需要堅持,而做好翻譯更需要堅持,希望更多翻譯公司,翻譯人員都能堅持把翻譯事業發揚光大,給人們帶去更多好的作品和溝通的便利。也一直在努力著把更多好的翻譯作品,好的翻譯經驗帶給大家,帶給社會。

 

以上關于“泰語翻譯應注意事項”和“為何說翻譯貴在堅持”的介紹,希望能讓您了解“翻譯時注意要點的說明及其相關內容的講解”帶來幫助。


 

?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版