南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

翻譯公司告訴你什么是專業的法律翻譯及怎樣選擇法律翻譯公司

發布時間:2014-09-09 14:54     作者:南京弘騰翻譯

  法律翻譯與其他翻譯不同,因為法律具有嚴謹性,所以法律翻譯必須是標準無誤,面對有翻譯訴求的客戶,翻譯公司應該拿出專業的翻譯水準出來。那么,怎樣的法律翻譯才算是專業的呢?選擇法律翻譯公司要注意哪些問題呢?
 
 

 
  翻譯公司告訴你什么是專業的法律翻譯:
 
  眾所周知,法律翻譯是非常嚴格的翻譯服務,這牽涉到法律的嚴謹性。其實,對于譯員來說,法律翻譯是有標準的,這些都是經驗的積累得到的。下面,翻譯公司為大家介紹法律翻譯的標準是什么?
 
  1、譯文應當符合立法原意
 
  準確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規翻譯的首要標準。“信、達、雅”這一三字標準體現在法律法規的翻譯當中,“信”應當總是在第一位的。
 
  2、譯文應當體現法律英語的獨特風格
 
  為體現法律的嚴肅性,法律法規在詞語和句式的選用上必須保持一致性和連貫性。這種一致性和連貫性不僅體現在某一件法律法規之中,而且還體現在不同的法律法規之間。
 
 
  3、專業術語和行業用語的翻譯要正確
 
  翻譯公司強調法律法規的調整對象涉及各種行業和領域,涵蓋了社會生活的方方面面。因此,除了法律語言之外,在法律法規中不可避免地要使用相關行業或領域的專業性或行業性詞匯。
 
  怎樣選擇法律翻譯公司?
 
  對于法律翻譯這樣的服務需求,是很多企業發展中必不可少的。然而很多企業在選擇翻譯公司的時候,往往會十分盲目。其實對于專業的法律翻譯公司來說,主要是注重三個細節。
 
 

 
  1、資質
 
  注重其資質是最關鍵的,任何一個翻譯公司沒有一定的資質,就無法確保翻譯的品質。自然會影響到企業的發展,而且對于翻譯公司來說是代表著企業的外交能力和形象。可以說是企業的門面,所以是至關重要的。
 
  2、誠信
 
  對于一些翻譯服務公司來說,在客戶決定在試譯的時候是一個翻譯人員,而在服務的時候則會換成另外一個翻譯工作人員。而這樣的不誠信的服務方式會影響到企業的發展。畢竟不知道會另外派用什么級別和水準的翻譯人員。
 
  3、售后服務
 
  了解法律翻譯公司是否有售后服務,對于一些相關的合同條款來說,都無法保障一次性的翻譯。因此要注重其是否有完善的售后服務。沒有售后服務,那么則就需要注意慎重,最好不要選擇。
 
  翻譯公司認為,選擇法律翻譯公司時必須要注重這些細節。這些關系著是否能夠找到一個可靠的翻譯服務公司,因此必須要多加重視。對于這些細節是缺一不可的,想要企業更好的發展,依靠正規的法律翻譯公司才是最重要的。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版