南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

翻譯公司講述合同翻譯步驟及不可忽視的三點

發布時間:2015-03-31 16:43     作者:南京弘騰翻譯

  合同翻譯主要用在企業之間的合作項目上,對于合同上的條款,如果合作企業是外企,就要翻譯之后雙方達成協議才行,所以找的翻譯公司必須正規。那么,合同翻譯的步驟是怎樣的?合同翻譯不可忽視的三點分別是什么?
 

 
  翻譯公司講述合同翻譯步驟:
 
  合同翻譯一般是指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。合同翻譯要求翻譯人員不僅具備良好的翻譯能力,還要具備經濟學、法學等專業知識。合同翻譯要求文本規范、結構清晰、語言準確。在具體的翻譯過程中,要認真把握好四個步驟。接下來就來給大家介紹。
 
  合同翻譯
 
  1、熟讀文本
 
  合同翻譯人員在拿到文本后,要反復閱,把握文本的總體精神、重要內涵、基本特點和要求。
 
  2、研讀細節
 
  要認真研讀文本的各個條款,認真分析各個條款的主要內涵,特別是要認真分析好文本的邏輯結構、語法結構和專業知識難點。
 
  3、案頭準備
 
  針對通讀、細讀中發現的問題,一掃請障礙。對文本涉及的經濟領域專業知識、法律知識,合同翻譯人員特別要認真查閱相關資料和案例;對文本中存在的語言知識難點和語法結構難點,要反復揣摩。
 

 
  4、文本精譯
 
  在確定文本格式、文本結構之后,合同翻譯人員要在把握文本各個部分主要精神的基礎上,進行翻譯工作。
 
  在翻譯文本涉及的有關的商貿與法律術語等專業術語、內容時候,既要根據文本內容進行準確翻譯,還要根據漢語和外語的語言習慣,進行細微調整,力求做到譯文嚴謹、規范、專業。
 
  在翻譯完初稿后,要進行精心修改、打磨,特別是對專業術語,要認真檢查,力求做到準確無誤。
 
  以上就是翻譯公司給大家介紹的有關于做好合同翻譯需要把握的四大步驟,希望能夠給大家帶來幫助。
 
  翻譯公司分享合同翻譯不可忽視的三點:
 
  翻譯行業的發展促進的不僅是社會的發展,更是促進了國內市場的國際化發展。然而對于任何企業之間的合作來說,都是缺少不了一種束縛和保障。那就是合同,涉及到國企和外企之間的合作,合同翻譯是必不可少的需求。然而對于這樣的翻譯需求來說,是有三個不可忽視的焦點所在。
 

 
  1、合同翻譯是否精準決定了合同的效力。因此首先需要保障翻譯的精準性,對于合同中的任何數據和約定都必須要精準的翻譯,不可有任何的疏忽。任何詞匯或者是數據的錯誤都會導致出現嚴重的影響,使得合同失去原本的效力和意義,無法確保彼此之間的利益和合作的順利。
 
  2、同時,合同的翻譯還需要注意相關的格式,格式是否嚴謹也是決定翻譯效力的關鍵所在。沒有嚴格的規范格式,合同的法律效力可能就會喪失。因此在翻譯合同的時候并非是大概意思翻譯即可,而是講究嚴格的規范格式,不可隨意篡改。
 
  3、此外對于合同翻譯來說,還必須要保障公平公正的原則。尤其是對于專業翻譯公司來說,必須要確保對合同翻譯保持公正性。不可隨意偏袒任何一方做出任何修改,否則就會使得合同無效。
 
  合同翻譯不可忽視的三個焦點就是這些。這些細節決定了翻譯的意義和作用,決定了彼此之間是否能夠暢通合作。因此對于合同的翻譯是不可忽視的,必須要嚴格把握以上的這些細節才可。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版