南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

合同翻譯公司哪家好及合同翻譯公司如何選擇

發布時間:2015-07-20 16:43     作者:南京弘騰翻譯

    合同翻譯對企業的合作關系有著至關重要的作用,它直接關系到合作能否成功,同時還要了解合同里的條款,以防對方玩文字游戲。那么,這么多合同翻譯公司里,哪家比較好呢?合同翻譯公司要怎樣選擇呢?
 

 
    合同翻譯公司哪家好?
 
    中外企業合作必不可少的一步便是雙方簽署合同,常見的合同類型有:產品購銷合同、技術合同、各類協議、外貿合同、勞動合同、契約合同等。
 
    合同翻譯牽扯到雙方企業交付信息,任何一點小差錯可能會導致一筆訂單的事故。合同翻譯需要謹慎、專業、精準。很多細節處需要注意,所以,選擇一家合同翻譯公司顯得尤為重要。
 
    翻譯合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外,還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者,譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識,并進行大量的合同翻譯實踐。
 
    那么,該如何選擇合同翻譯公司呢?需要注意什么方面?
 
    1、保密制度是否嚴格
 
    合同翻譯服務選擇翻譯公司首先需要注重的就是是否有嚴格的保密制度。在現今競爭十分激烈的市場環境中,一旦合同內容出現泄漏,對于任何一方都是會有影響的。嚴格的保密制度是專業翻譯公司人員的基本職業素養。
 
    2、經驗與專業是否足夠
 
    選擇有實力的翻譯公司固然是最佳的選擇,但是同時還需要注重其是否有足夠的經驗以及專業性。合同是一個具備法律效力的文本,其中會涉及到一些專業詞匯和注意細節。選擇有經驗的翻譯公司人員,是保障翻譯品質的基礎。
 

 
    3、是否具備嚴格的翻譯流程
 
    對于合同內容翻譯來說,是必須要建立在一定翻譯流程基礎上的。在進行合同翻譯的過程中,并不只是單純的將語言進行轉換,還需要通過重重把關,一般最好翻譯稿件在翻譯老師翻譯之后,要再進行“五控三審”.所以了解翻譯公司是否具備嚴格的翻譯流程也是關鍵。
 
    以上幾點就是給大家介紹了有關進行合同翻譯尋求翻譯公司需要注意的幾點事項。
 
    合同翻譯公司如何選擇?
 
    如今,很多跨國企業、外貿型企業對合同翻譯的需求越來越多,要求也越來越高。那么,企業就必然首選專業合同翻譯公司才可靠。下面就讓我們看一下選擇專業合同翻譯公司需要參考哪些標準。
 
    1、首先,要看這家翻譯公司是否正規,是否具有合法的翻譯資質
 
    是否在工商局注冊備案能否為客戶開立發票以及公司公章以及翻譯專用章能否在公安局查到以確保蓋章被承認,也就是蓋章有效。這些內容對于大型的翻譯合作項目單位方來說是非常有必要了解的,因為一旦出現問題,要有責可循。
 
    2、其次,選擇專業合同翻譯公司要看看這家公司能否提供優質的翻譯服務。
 
    這一點可以通過試譯來加以確認,還要看一下翻譯公司能否提供譯員的翻譯資質,比如筆譯證書或者口譯證書,譯員外語水平等級證書等等,因為出于公司機密的需要,翻譯公司不會向客戶提供譯員聯系方式等保密信息,這一點是可以理解的。
 
    翻譯公司有大批專業的翻譯人員及眾多兼職國外本土翻譯譯員。本公司所有合作譯員都經過公司嚴格考核,都有相關翻譯從業資格證書。非常擅長法律合同類文件翻譯,是需要合同翻譯的朋友首選合作對象。
 
    3、要看翻譯公司工作效率怎么樣。
 
    在當下社會節奏非常快,可謂時間就是效益,時間就是成本,如果不選一個效率高的合作對象對客戶來說本身就是一種巨大損失。當然,為保證翻譯質量,客戶也要提前預留出必要的時間。
 

 
    4、翻譯報價是否合理。
 
    不要一味的追求低價,一分錢一分貨,成本在那里擺著呢,價格過分低廉肯定會在翻譯過程中偷工減料,翻譯的劣質是小事,甚至有些公司會漏譯,更別提會給你多次校審了。過低的價格到最后傷害的只能是客戶自己。
 
    我們作為北京資深翻譯公司,接過很多重翻的活,都是因為客戶一時貪圖小便宜,到最后稿件做出來根本沒辦法使用,語法正確,單詞拼寫錯誤,標點混淆,數字錯誤,有的甚至利用在線工具完全在線翻譯,總之錯誤百出。
 
    最后找那些人理論,卻被告知這個價只能翻譯成這樣。有些客戶也自認倒霉,損失點翻譯費倒沒什么,最重要的是浪費了大量寶貴時間。
 
    5、售后翻譯服務決不能被忽視。
 
    因為翻譯質量的好壞不是一下子就能看出來的,有些客戶在使用的過程中才發現翻譯質量有問題,需要翻譯公司修正。找一個售后完善的翻譯公司會讓你省心很多,相互之間的合作交流會很愉快,即便有點問題也能夠很快解決。
 
    但碰到奇葩翻譯公司就不一樣了,他們往往往后拖延不及時解決,甚至有些公司拒不認賬,認為合作已經完成,他們沒有義務繼續提供售后了。
 
    翻譯保證為客戶提供終身售后,客戶可在不改變原稿的前提下,提出修改意見,指出翻譯錯誤,我們將為您提供免費修改知道您滿意為止,我們為什么敢于這么向客戶承諾,因為我們對我們的翻譯質量有信心。我們不能保證100%正確,但我們盡最大努力提供100%優質服務。
 
    6、網上評論。
 
    現在互聯網非常發達,很多信息也很透明。客戶在確定找翻譯公司合作之前不妨在網上查一下這家公司的口碑,網上的意見都是很好的參考材料。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版