南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

翻譯公司的收費依據以及需知事項

發布時間:2019-05-14 09:30     作者:南京弘騰翻譯

現在英文在中國非常的流行,因此,翻譯行業在中國也興盛起來了,出現了多樣化的翻譯公司。接下來小編就和大家一起來了解一下關于了解翻譯公司都有哪些收費依據,以及和翻譯公司打交道時需要知道的幾件事情。以下關于“翻譯公司的收費依據以及需知事項”的介紹。

 

【了解翻譯公司都有哪些收費依據】

 

翻譯公司收費標準沒有特別固定的,一般都是根據翻譯語種、文件的專業程度與客戶的要求來的。傳譯翻譯秉承高品質翻譯服務理念,細化專業術語,翻譯公司報價優質企業為您提供地道流暢的翻譯服務。筆譯服務按照標準的翻譯流程,實現真正的三審三校,確保稿件的高標準,提供優質的筆譯服務。

 

傳譯翻譯公司的筆譯流程包括8個步驟,所有的翻譯項目都遵照這8個步驟執行:

 

1、項目分析接收到項目后,我們將核對客戶的翻譯數量和要求,包括頁數、字數、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時間等合同中涉及的相關內容。您提出具體要求后,我們將在幾小時內向您提供免費費用估算。

 

對于大型項目,我們會指定一名項目經理,負責項目實施與協調工作。我們根據與客戶簽署的委托合同,同翻譯部確定具體翻譯方案,包括但不限于提取背景資料,列出專業詞匯和高頻詞匯雙語對照清單,以確保譯文的準確性和統一性。

 

2、簽署協議傳譯翻譯公司同客戶簽署翻譯服務合同以及保密協議。

 

3、翻譯、校對和審核流程由母語為目標語言、居住在目標市場并且具有相關經驗的翻譯人員進行翻譯。在此過程中,項目成員定期提交問題報告并進行例會討論,以解決問題并共享信息。

 

校對人員對照原文全文檢查翻譯內容,對準確性、語法、拼寫和翻譯風格等方面的錯誤進行修改并做記錄,以便對翻譯人員進行評估和總結。審核人員不看原文,模擬終用戶進行全文檢查。

 

4 編輯、二次校對翻譯結束后,將由一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿,并將修改意見反饋給翻譯人員核對,二審人員進行二次校對及潤色,并對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤,同時保證用詞貼切與一致性。

 

5、排版、桌面出版對常見的各種應用軟件,我們均能應付自如。無論是彩色的小冊子還是要求一頁對一頁的專門格式,我們均能按用戶要求進行排版制作和進行一切印前處理。

 

我們可以滿足客戶各種不同格式的要求:中外文打字、排版、圖像掃描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。我們的人員精于用中文或外文進行桌面出版(DTP)與編輯處理,使您無后顧之慮。

 

6、質量分析、審核翻譯與排版之后,我們有獨立的質量控制 (QC) 流程,隨機從翻譯和審核的文件中抽取 10% 的內容進行檢查。根據項目要求和我們內部的質量標準檢查翻譯質量。我們要保證新翻譯的文件/網址與原件相配。我們還可以與我們國外同行,對譯稿進行審校。

 

7、遞交客戶經過一譯、二校、三審的翻譯稿經翻譯部經理驗收合格后,提交客戶。

 

8、質量跟蹤、售后服務我們將對客戶的翻譯稿件進行質量跟蹤、免費的售后服務。

 

【和翻譯公司打交道時需要知道的幾件事情】

 

1、翻譯蓋章≠翻譯公證

 

翻譯公證是由各地公證機構提供,而翻譯蓋章是經中華人民國工商行政管理機關正式登記注冊的翻譯機構或翻譯公司對客戶委托翻譯的文件進行準確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯機構印章的服務行為。很多客戶誤以為翻譯公證找翻譯公司就可以完成這是錯誤的,同樣翻譯蓋章也不具備替代翻譯公證的作用。

 

2、翻譯蓋章易而翻譯難

 

理論上,任何經工商行政部門登記注冊的單位均有資格提供翻譯蓋章服務,但翻譯蓋章服務的核心和基礎是“翻譯”,而不是“蓋章”。準確、完整、得體的翻譯是“翻譯蓋章”的核心價值。

 

很多翻譯機構和一些純中介性質的機構也提供翻譯蓋章服務,但由于沒有專門審核譯文的人員,譯文的準確性難以保證,甚至因為收費高、譯文不夠準確成為“一錘子買賣”。

 

3、防范“不翻譯、只蓋章”現象 

 

有些翻譯機構或中介機構提供“你翻譯、我蓋章”的純蓋章服務。從法律和嚴格意義上來說,這種服務既不合法、也不規范。試問,一旦出現譯文不準確,其后果如何界定?

 

誰來承擔因譯文不準確而造成的任何后果或損失?因此,選擇具有正規、合法資質、具有專業能力的翻譯機構是翻譯蓋章的關鍵步驟。客戶切莫因時間緊急、就近、貪圖便宜、貪圖省事、網絡搜索等因素而隨意選擇翻譯機構或中介機構提供翻譯蓋章服務。

 

4、翻譯蓋章需嚴格按照要求 

 

關于材料翻譯的準確性,各國出入境/移民管理部門的具體要求不盡相同。要根據翻譯文件的不同要求,在蓋章時嚴格執行,需譯員簽字的不可遺漏。

 

以上關于“了解翻譯公司都有哪些收費依據”和“和翻譯公司打交道時需要知道的幾件事情”的介紹,希望能讓您了解“翻譯公司的收費依據以及需知事項”帶來幫助。


 

?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版