南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

同聲傳譯的具體功能和訣竅有哪些

發布時間:2019-05-14 09:21     作者:南京弘騰翻譯

我們都知道同聲傳譯員是一個很厲害的職業,其需要非常高的知識素養。那么大家知道同聲傳譯的作用和影響有哪些嗎?同聲傳譯的技巧又有哪些呢?帶著這些疑問,下面小編將會為您詳細介紹。以下關于“同聲傳譯的具體功能和訣竅有哪些”的介紹。

 

【同聲傳譯的作用和影響】

 

不管采用模擬還是數字技術,一個成熟、完善的同傳系統應該具備如下一些基本的功能:

 

1.自動轉接現場語言功能

 

當現場發言與傳譯員為同一語言時,改語種的傳譯員無需再進行翻譯,可以關閉傳譯器的話筒進行短暫的休息,這時傳譯控制主機應該可以自動把該傳譯占用的通道自動切換到現場語言中。

 

2.二次或接力傳譯功能

 

傳譯器應該可以接收到包括母語(現場語)、翻譯后語言、多媒體信號源等所有的語音,當翻譯員聽不懂現場語種時,系統自動將另一設定的翻譯后語種接入供翻譯員進行二次或接力翻譯。

 

3.呼叫和技術支持功能

 

每個傳譯臺都有呼叫主席和技術員的獨立通道,方使傳譯員申請比如速度過快、技術支持等援助,而無須打擾其他與會人員。

 

4.傳譯通道鎖定功能

 

防止不同的翻譯語種占用同一通道,系統應該設置通道占用指示燈。

 

5.獨立語音功能

 

傳譯控制主機可以對各通道和現場語言進行,并帶獨立的音量控制功能。

 

【同聲傳譯的一些小技巧】

 

率先成立國內個以會展業命名的職能單位——“會展局”,該舉動引起媒體關注。會展局的成立,究竟意在何處,又能給會展業的發展帶來什么?這一情況引起了同聲傳譯設備租賃行業的關注和效尤。

 

會展局,與貿促會實行“一個機構、兩塊牌子”的管理體制,將整合商務、旅游、文體等,集中全市方方面面的力量,一個拳頭突擊,對會展業的騰飛和發展具有很大的促進作用,會展業也將成為現代服務業發展的一個重大引擎。

 

此次成立專門的機構來促進會展業發展的舉動,深受關注。其實,在國內,省、對此都早有探索。早在年,就成立博覽事務局,負責會展經濟的培育、規范和壯大;2010年,也成立主管會展業的政府機構——博覽局。而“會展局”,同傳設備租賃公司協會是全國以會展業命名的職能單位,使得會展業的發展有了組織機構上的保證。

 

以上關于“同聲傳譯的作用和影響”和“同聲傳譯的一些小技巧”的介紹,希望能讓您了解“同聲傳譯的具體功能和訣竅有哪些”帶來幫助。


 

?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版