南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

選擇英語翻譯公司前需要做哪些準備及如何做好英語口譯

發布時間:2014-05-28 09:04     作者:南京弘騰翻譯

  對于企業而言,擁有專業的翻譯團隊是一支有力的隊伍,但是如果企業缺少這樣的隊伍,那么就需要找專業的翻譯公司來協助,以確保合作的順利進行。那么,選擇英語翻譯公司要做哪些準備呢?怎樣才能做好英語口譯呢?
 
 
  選擇英語翻譯公司前需要做哪些準備?
 
  英語是世界各國之間最廣泛使用的語言,因此許多國際貿易企業需要翻譯英語文件和資料。但是如果企業沒有專業的翻譯,他們需要選擇一家英語翻譯公司。在選擇專業的英語翻譯公司之前,我們要做好充分的準備。今天我們將向您作一個具體的介紹。
 
  1、不是所有的內容都需要翻譯
 
  很多企業在拿到資料后,讓英語翻譯公司把全部的幾百頁的內容都翻譯過來,其實這是完全沒有必要的,首先自己要和團隊確定下哪些內容才是用戶或者是讀者真正想看,想了解的內容
 
  這樣就可以進行適當的刪減,包括一些企業內部的人員名單或者是自夸性的內容,這樣就可以提高英語翻譯公司人員的工作效率,同時也能夠節省很大一筆費用。
 
 

 
  2、做好翻譯價格方面的預算
 
  翻譯的價格是分為很多的等級的,價格高并不代表著翻譯的高質量。但是要注意的是,如果英語翻譯公司的價格低于行業的標準的話,相信大家得到的譯文不是自己想要的,它也不可能會給企業帶來價值,相反,可能會起到相反的作用。
 
  這個要怎么選擇價格呢那就要做好預算,看自己已經投入了多少的開發費用,能不能支出專業翻譯的開銷,讓翻譯的價格和自己的預算不要有太大的出入,這樣才不會受到很大的損失。
 
  英語翻譯不同于寫作,流利的口頭表達不能保證寫作的流暢性。因此,企業不應自行翻譯文件。如果他們用不好的語言,這也是一種粗魯的行為,這會讓用戶看起來很尷尬,可能會失去合作的機會。
 
  翻譯公司教你如何做好英語口譯?
 
  對于翻譯工作者來說,想要在翻譯領域中立足,首先需要做到的就是具有較強的翻譯能力,需要掌握相關的翻譯技巧。接下來翻譯公司就來分享一下英語口譯的技巧吧。
 
  英語口譯技巧有很多,只要能夠掌握和善于運營,就可以不斷提升自己的口譯水準。
 
 
  1、同義反譯法
 
  這樣的技巧就是指采用反義詞的方式來進行翻譯。比如對于否定的可以翻譯成為肯定的,只要在不改變原本意思的基礎上即可。
 
  2、刪減解釋詞
 
  對于發言者講話中出現的一些解釋詞可以直接刪減。這樣可以使得其句子在翻譯中更為通順,簡潔,而不是給人啰嗦的感覺。
 
  3、長句拆譯
 
  較長的句子在英語中是很常見的,而這樣的情況下就需要將其拆成多個短句子,才能更為簡潔的進行翻譯。
 
  4、解釋性的增加詞匯
 
  也就是說能夠適當的增加一些解釋性的詞匯,為的是有邏輯,更通順。
 
  5、懂得推陳出新
 
  如果在口譯過程中按部就班或者是死板的翻譯只會造成錯誤的翻譯。
 
  6、精煉譯詞
 
  也就是說需要能夠在翻譯過程中仔細斟酌的選擇詞匯。
 
  以上就是翻譯公司為大家總結的英語口譯的六大技巧。掌握這些技巧的基礎上才能推動翻譯人員的能力提升。當然,這也是保障翻譯品質,保障客戶利益的基礎所在。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
拳皇命运国语版